1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:02:21,728 --> 00:02:26,645
În clasa a 6-a, Norei i s-a spus să scrie
un eseu ca și cum ar fi un obiect.
4
00:02:26,770 --> 00:02:30,353
Ea a știut imediat că va fi casa lor.
5
00:02:34,562 --> 00:02:39,187
Ea a descris cum i-a tremurat burta
în timp ce ea și sora ei au fugit jos
6
00:02:39,312 --> 00:02:41,395
și pe ușa din spate.
7
00:02:42,228 --> 00:02:47,687
Că i-a văzut pe scurtătură
prin gard și pe drum,
8
00:02:47,812 --> 00:02:51,520
unde casa nu le mai putea vedea.
9
00:02:55,020 --> 00:02:59,353
Ea s-a întrebat dacă casa îi plăcea
a fi gol și ușor,
10
00:03:00,103 --> 00:03:02,020
sau plin și greu.
11
00:03:02,645 --> 00:03:05,770
Dacă podelele îi plăcea să fie călcate.
12
00:03:06,812 --> 00:03:09,103
Dacă pereții ar fi gâdilați.
13
00:03:09,228 --> 00:03:11,687
Dacă a simțit vreodată durere.
14
00:03:20,395 --> 00:03:24,603
Și ea a crezut că da,
probabil i-a plăcut să fie plin.
15
00:03:28,770 --> 00:03:31,812
Înaintea lor, alte persoane și animale de companie
16
00:03:31,937 --> 00:03:36,187
își trăiseră momentele în timp acolo.
17
00:03:36,312 --> 00:03:42,437
Stră-străbunicul ei a murit în
camera în care s-a născut bunica ei,
18
00:03:42,562 --> 00:03:46,228
care acum era dormitorul părinților ei.
19
00:03:51,770 --> 00:03:57,353
Tatăl lor a spus că casa are un defect,
descoperit imediat după ce a fost terminat
20
00:03:57,478 --> 00:03:59,770
acum un secol.
21
00:03:59,895 --> 00:04:05,520
Ea a scris că era ca și cum casa
se scufunda, se prăbuși,
22
00:04:05,645 --> 00:04:11,270
numai cu mișcare foarte lentă,
și că familia ei e timpul acolo
23
00:04:11,395 --> 00:04:15,853
a fost doar o fracțiune de secundă în aer.
24
00:04:23,812 --> 00:04:28,937
Când a citit-o mai târziu, a văzut asta
ea nu folosise cuvântul „ceartă”,
25
00:04:29,062 --> 00:04:32,395
dar a scris despre „zgomotul” făcut de părinții ei.
26
00:04:32,520 --> 00:04:37,812
Dar ceea ce nu i-a plăcut casei
mai mult decât zgomot, a fost liniște.
27
00:04:44,228 --> 00:04:47,687
Când tatăl ei a plecat definitiv,
casa a devenit mai ușor.
28
00:04:47,812 --> 00:04:51,353
Zgomotul făcut de părinții ei a dispărut.
29
00:04:51,478 --> 00:04:55,103
Dar casa a ratat
celelalte sunete pe care le scotea.
30
00:05:01,145 --> 00:05:04,895
Profesoara ei i-a dat A,
și tatălui ei i-a plăcut.
31
00:05:05,020 --> 00:05:10,728
Nora a recitit-o când caută
un monolog pentru audiția ei la academie,
32
00:05:10,853 --> 00:05:14,103
dar l-a găsit dezamăgitor de detașat.
33
00:05:14,228 --> 00:05:17,562
Ea a ales monologul Ninei
din „The Seagull” în schimb.
34
00:05:17,687 --> 00:05:20,812
„Sunt un pescăruş. Nu. Nu.
Sunt actriță.”
35
00:05:20,937 --> 00:05:23,020
— Da, asta sunt.
36
00:05:23,562 --> 00:05:29,562
VALOARE SENTIMENTALĂ
37
00:05:47,812 --> 00:05:49,895
Nora?
38
00:05:51,353 --> 00:05:54,312
-Nora? Deschide ușa.
-Nu pot.
39
00:05:54,437 --> 00:05:57,270
-Nora, deschide ușa!
-Doar un moment.
40
00:06:16,687 --> 00:06:19,103
Deschide ușa, te rog.
41
00:06:21,520 --> 00:06:23,603
Te simți bine?
42
00:06:25,187 --> 00:06:28,478
Doar trec peste rândurile mele.
43
00:06:29,562 --> 00:06:31,978
Dar îți cunoști replicile.
44
00:06:34,270 --> 00:06:38,103
- Am mai fost aici.
-Nu, nu e așa.
45
00:06:39,353 --> 00:06:42,228
Nu o pot face.
Nu pot să urc pe scenă.
46
00:06:42,353 --> 00:06:45,270
Bine. Haideți să respirăm adânc.
47
00:06:49,395 --> 00:06:53,228
Uită-te la mine. Uită-te la mine. Respira.
48
00:06:54,520 --> 00:06:56,728
Bine. Doar respira.
49
00:06:57,853 --> 00:07:02,353
-Nu pot să respir în chestia asta.
- O reparăm jos.
50
00:07:02,478 --> 00:07:04,437
Doar vino cu mine.
51
00:07:04,562 --> 00:07:08,062
- Am nevoie de apă.
-E apă jos.
52
00:07:10,062 --> 00:07:14,062
-Nu va merge. Am întârziat cinci minute.
-Va fi bine.
53
00:07:14,187 --> 00:07:16,770
Doar pune-o pe ea, bine?
54
00:07:31,645 --> 00:07:33,937
Oh, e deplasat.
55
00:07:34,062 --> 00:07:36,145
Nu, e în regulă.
56
00:08:04,437 --> 00:08:07,270
Hei... Mă poți ajuta?
57
00:08:07,395 --> 00:08:09,812
-Chiar în culise.
-Acum?
58
00:08:17,312 --> 00:08:18,937
Doar... puțin stresat.
59
00:08:19,062 --> 00:08:21,728
Cred că am nevoie de niște...
60
00:08:21,853 --> 00:08:24,603
Un fel de nevoie... ceva.
61
00:08:28,062 --> 00:08:31,978
-Nu, nu e timp. Opreste-te.
-Avem timp.
62
00:08:33,062 --> 00:08:36,145
- Doar esti...
-Bine, atunci lovește-mă.
63
00:08:36,270 --> 00:08:39,020
-Doar plesneste-ma.
-Nu!
64
00:08:39,145 --> 00:08:43,020
Altfel nu pot urca pe scenă.
Nu pot să urc pe scenă.
65
00:08:45,395 --> 00:08:48,312
-Te simți bine? La naiba.
-Da. Bine.
66
00:09:01,395 --> 00:09:02,562
Hei!
67
00:09:16,228 --> 00:09:18,520
-Nu!
-Nu pot sa respir!
68
00:09:18,645 --> 00:09:20,645
Nu!
69
00:09:20,770 --> 00:09:22,978
Ajutor! Nora, nu.
70
00:09:23,520 --> 00:09:26,645
-Nu... Nu-l rupe!
-Stai, Nora!
71
00:10:02,853 --> 00:10:05,520
Yngvar? Douăzeci de secunde.
72
00:10:13,645 --> 00:10:15,728
Gata?
73
00:10:23,812 --> 00:10:25,645
Suntem gata?
74
00:10:30,395 --> 00:10:32,478
Da.
75
00:11:35,728 --> 00:11:37,645
Auzi!
76
00:11:40,187 --> 00:11:42,853
Ai spus că mă vei salva.
77
00:11:42,978 --> 00:11:45,770
Totuși m-ai gonit în flăcări!
78
00:12:01,645 --> 00:12:06,020
Am lăsat copiii tăi să intre în casa mea.
79
00:12:06,145 --> 00:12:08,895
Totuși ai depus mărturie împotriva mea!
80
00:12:58,770 --> 00:13:03,270
Ți-am spus că ar trebui să facem catering.
Acest lucru este doar stresant.
81
00:13:11,770 --> 00:13:14,062
Hei... Hei...
82
00:13:15,478 --> 00:13:18,020
sunt bine. sunt bine.
83
00:13:21,270 --> 00:13:23,562
-Mama? Pot avea mai multă prăjitură?
-Sigur.
84
00:13:23,687 --> 00:13:28,062
I-am cerut să se oprească.
Are deja patru piese.
85
00:13:28,187 --> 00:13:32,020
- Te rog, mamă?
-Nu, mai întâi mănâncă altceva.
86
00:13:32,145 --> 00:13:34,812
Ce discurs frumos ai ținut.
87
00:13:34,937 --> 00:13:37,270
A fost de la noi doi.
88
00:13:37,812 --> 00:13:43,312
Mama ta a fost atât de mândră de tine,
ea vorbea despre asta tot timpul.
89
00:13:43,437 --> 00:13:46,437
-Da.
-Ei bine, Sissel... Isuse.
90
00:13:46,562 --> 00:13:50,312
Ea m-a dus la
Teatrul Naţional de multe ori.
91
00:14:51,603 --> 00:14:56,353
Știi, a fost al bunicii
birou înainte de a se îmbolnăvi.
92
00:14:57,103 --> 00:15:01,103
Ea a stat acolo vorbind cu oamenii,
încercând să-i ajute.
93
00:15:01,228 --> 00:15:04,353
Sau i-au vorbit despre secretele lor.
94
00:15:11,645 --> 00:15:16,478
Când eram mică, obișnuiam să ascult
ei vorbesc prin această sobă.
95
00:15:19,103 --> 00:15:22,437
-Ai avut voie?
-Nu. Nu au știut niciodată.
96
00:15:24,603 --> 00:15:26,603
Au trecut secole, dar...
97
00:15:26,728 --> 00:15:32,478
Văd că e greu să știu ce să faci,
oferiți-vă condoleanțe sau felicități.
98
00:15:32,603 --> 00:15:35,937
Ei bine, am vorbit din când în când.
99
00:15:38,520 --> 00:15:41,062
-Ce este?
-Nimic.
100
00:15:47,020 --> 00:15:49,270
Tata e aici.
101
00:15:49,395 --> 00:15:51,645
-Știați?
-Nu.
102
00:15:51,770 --> 00:15:54,270
Dar l-am informat.
103
00:15:58,812 --> 00:16:01,270
Bună, tată!
104
00:16:01,395 --> 00:16:04,270
Iată-te! Scuzați-mă.
105
00:16:05,353 --> 00:16:07,062
Hi.
106
00:16:07,187 --> 00:16:09,270
Hi. Fetele mele.
107
00:16:11,853 --> 00:16:14,978
-L-ai cunoscut pe Erik?
-Nu, e aici?
108
00:16:15,103 --> 00:16:20,895
-Nu te-am văzut în biserică.
-Nu eram pregătit pentru asta. Și de ce în biserică?
109
00:16:21,020 --> 00:16:25,062
-A găsit religia?
-Ne-am gândit că ar fi frumos.
110
00:16:25,937 --> 00:16:29,603
Acesta este... Este atât de trist.
111
00:16:29,728 --> 00:16:34,437
A fost o mamă grozavă pentru tine, nu?
Era atât de frumoasă și...
112
00:16:34,562 --> 00:16:37,353
-Frumoasa?
-Ca voi doi.
113
00:16:37,478 --> 00:16:40,353
Ascuțit ca naiba.
114
00:16:40,478 --> 00:16:42,937
Ea a avut întotdeauna dreptate.
115
00:16:45,062 --> 00:16:48,478
-Hi! Uite, bunicul e aici.
-Ei bine, buna!
116
00:16:48,603 --> 00:16:50,687
huh? Bună dimineaţa.
117
00:16:52,478 --> 00:16:55,103
-Da. Salut, salut.
-Hi. A trecut ceva timp.
118
00:16:56,103 --> 00:16:59,603
- Asta e Even.
-Sigur că îl cunosc pe Evan.
119
00:17:00,687 --> 00:17:02,562
Mergem cu mult înapoi.
120
00:17:02,687 --> 00:17:05,937
Doamne, ce ai crescut!
121
00:17:06,062 --> 00:17:10,478
-Ești cel mai înalt băiat din clasă?
-Nu știu. Nu crede.
122
00:17:10,978 --> 00:17:13,103
Ești monstrul clasei?
123
00:17:13,228 --> 00:17:14,770
Nu?
124
00:17:37,520 --> 00:17:39,520
Hi.
125
00:17:42,395 --> 00:17:44,478
Aici.
126
00:17:50,603 --> 00:17:53,270
Mă gândeam doar la tine.
127
00:17:55,728 --> 00:17:58,562
-Ce-i asta?
-Sunt ai mei.
128
00:18:01,145 --> 00:18:03,270
Te simți bine?
129
00:18:03,395 --> 00:18:05,520
Ei bine, de ce întrebi?
130
00:18:05,645 --> 00:18:09,353
-Trebuie să vorbim cât sunt eu în oraș.
-Bine?
131
00:18:09,478 --> 00:18:12,270
Trebuie să-ți spun ceva.
132
00:18:12,395 --> 00:18:16,687
-Nu poți să-mi spui acum?
-Nu, nu aici.
133
00:18:16,812 --> 00:18:21,020
Cred că este timpul să ne așezăm tu și cu mine
și a avut o discuție potrivită.
134
00:18:25,895 --> 00:18:28,937
Fredrik le poate lua cu Toyota lui.
135
00:18:29,062 --> 00:18:31,145
- Scuze.
-Hopa.
136
00:18:36,770 --> 00:18:39,103
Sunt bine, mulțumesc.
137
00:18:43,603 --> 00:18:47,062
Sper doar că nu se simte ca...
138
00:18:48,145 --> 00:18:50,770
Dintr-o dată trebuie să fie tată și...
139
00:18:52,353 --> 00:18:55,312
- Mângâie-mă sau ceva.
-Nu.
140
00:18:55,437 --> 00:18:58,187
Dar măcar încearcă.
141
00:18:58,312 --> 00:19:01,395
S-ar putea să nu fie ușor nici pentru el.
142
00:19:02,520 --> 00:19:05,562
Întreabă-l ce plănuiește să facă
cu casa.
143
00:19:05,687 --> 00:19:08,270
-Ce vrei să spui?
- El deține.
144
00:19:11,770 --> 00:19:14,353
-Oh?
-Mama a primit-o după divorț.
145
00:19:14,478 --> 00:19:17,645
Dar nu au depus niciodată actele.
146
00:19:17,770 --> 00:19:19,978
Bine?
147
00:19:20,103 --> 00:19:24,312
Este regretabil.
Speram la niște bani.
148
00:19:27,103 --> 00:19:29,812
De ce nu-l întrebi?
149
00:19:29,937 --> 00:19:33,103
Nu îndrăznești să te confrunți cu el
despre orice.
150
00:19:33,228 --> 00:19:36,978
-Eu nu? Înțeleg.
-Tu nu.
151
00:19:39,312 --> 00:19:41,270
-Sigur că da.
-Nu.
152
00:19:59,353 --> 00:20:00,687
-Hi.
-Hi.
153
00:20:02,728 --> 00:20:06,103
Arăți grozav.
Ce ai dori?
154
00:20:06,478 --> 00:20:08,478
Doar o cafea.
155
00:20:08,603 --> 00:20:11,312
-Nimic altceva?
-Nu.
156
00:20:11,437 --> 00:20:15,437
-O cafea pentru frumoasa domnisoara.
-Da te rog.
157
00:20:15,562 --> 00:20:20,062
-Și tu? Ți-a plăcut masa?
- Îmi place tot ce servești.
158
00:20:25,520 --> 00:20:27,770
Ea crede că suntem un cuplu.
159
00:20:29,895 --> 00:20:33,437
M-am gândit mult la tine.
Am fost îngrijorat.
160
00:20:33,562 --> 00:20:36,728
Bine. Cum ai fost?
161
00:20:36,853 --> 00:20:39,770
Ei bine, bine. Am mâinile pline.
162
00:20:41,020 --> 00:20:46,062
Poate ați auzit de retrospectivă
dintre filmele mele din Franța.
163
00:20:46,187 --> 00:20:51,603
-Nu, unde ar fi trebuit să aud?
-Filmul pe care îl fac este mai important.
164
00:20:51,728 --> 00:20:54,145
Tu stai acolo.
165
00:20:56,353 --> 00:20:59,645
Poate fi cel mai bun scenariu al meu de până acum.
Michael este de acord.
166
00:20:59,770 --> 00:21:04,562
-Deci Michael încă produce?
- Spune că lucrurile merg în felul meu.
167
00:21:04,687 --> 00:21:09,728
Documentarul meu este proiectat
in multe tari. Sunt pe un val.
168
00:21:16,812 --> 00:21:20,728
Ai avut ceva ce ți-ai dorit
sa discutam cu mine?
169
00:21:20,853 --> 00:21:23,228
Da.
170
00:21:29,062 --> 00:21:31,395
Filmul este despre un...
171
00:21:32,687 --> 00:21:35,520
O tânără, o mamă care...
172
00:21:39,020 --> 00:21:41,728
Ei bine, te vreau în rolul principal.
173
00:21:50,062 --> 00:21:52,478
Am scris-o pentru tine.
174
00:21:54,353 --> 00:21:57,353
Ești singurul care îl poate juca.
175
00:22:05,728 --> 00:22:07,145
Multumesc.
176
00:22:11,645 --> 00:22:14,562
Dar nu m-ai văzut niciodată acționând.
177
00:22:14,687 --> 00:22:17,812
Sigur. De mai multe ori.
Te-am văzut în „Medea”.
178
00:22:17,937 --> 00:22:21,978
-Ai plecat în pauză.
-Nu-mi place teatrul.
179
00:22:22,103 --> 00:22:26,228
Scenografia a fost oribilă.
Dar ai fost grozav.
180
00:22:27,687 --> 00:22:31,353
Îmi dau seama dacă un actor este bun
în două minute.
181
00:22:31,478 --> 00:22:36,145
Această parte ar fi bună pentru tine
în multe feluri.
182
00:22:36,270 --> 00:22:40,562
Meriti ceva mai personal
decât piesele vechi de secole
183
00:22:40,687 --> 00:22:43,603
pentru o grămadă de bătrâni.
184
00:22:43,728 --> 00:22:46,687
Acesta este un rol real într-un film.
185
00:22:46,812 --> 00:22:52,437
Da, s-ar putea să obțineți și o finanțare.
Seria mea s-a descurcat foarte bine.
186
00:22:53,603 --> 00:22:56,562
Da, ajută oarecum.
187
00:22:56,687 --> 00:23:01,270
Am vorbit cu Michael.
Este sigur că poate obține finanțare.
188
00:23:01,395 --> 00:23:04,312
O vom filma în casa noastră.
189
00:23:04,437 --> 00:23:06,645
-Casa noastră?
-Da.
190
00:23:06,770 --> 00:23:08,687
Este perfect.
191
00:23:17,228 --> 00:23:20,103
Nu am niciun rol în asta.
192
00:23:21,103 --> 00:23:26,062
- Ai putea să iei o pauză din serial.
-S-a terminat cu multe ani în urmă.
193
00:23:26,187 --> 00:23:29,145
Ești mult mai bun decât atât.
194
00:23:29,270 --> 00:23:31,603
- L-ai văzut?
-Desigur.
195
00:23:31,728 --> 00:23:33,978
Ei bine, ce crezi?
196
00:23:34,103 --> 00:23:36,645
Ceea ce cred eu nu este important.
197
00:23:36,770 --> 00:23:39,770
Mi-ar plăcea să aud ce crezi.
198
00:23:41,020 --> 00:23:44,395
Dar chestiile astea nu sunt pentru mine.
Fara imagini vizuale.
199
00:23:45,395 --> 00:23:49,895
Nu vă vedem niciodată chipul.
Nu vă vedem ochii.
200
00:23:50,020 --> 00:23:52,853
Dar ce știu?
Oamenilor le place.
201
00:23:53,853 --> 00:23:57,478
Nu este vorba despre ceea ce cred oamenii.
Ce crezi?
202
00:23:59,895 --> 00:24:02,437
Nu tu ești problema cu el.
203
00:24:03,270 --> 00:24:05,103
Această parte
204
00:24:05,228 --> 00:24:07,770
ar putea fi marea ta pauză.
205
00:24:08,853 --> 00:24:12,228
Nu vom lucra împreună, tată.
206
00:24:12,353 --> 00:24:16,562
-Nici nu putem comunica.
- Citește-l și te sun eu.
207
00:24:16,687 --> 00:24:21,520
-Nu ma mai suna. Ești mereu beat.
-Dar îmi fac griji pentru tine.
208
00:24:21,645 --> 00:24:24,978
Nu ai niciun drept
să-ți faci griji pentru mine.
209
00:24:25,103 --> 00:24:27,937
- Doar citește nenorocitul!
-De ce?
210
00:24:28,062 --> 00:24:30,812
Nu se va ajunge niciodată la nimic.
211
00:26:00,270 --> 00:26:02,353
Stai linistit!
212
00:26:02,478 --> 00:26:04,562
Nu trebuie să te miști.
213
00:27:33,895 --> 00:27:37,937
Am stat lângă tine în timpul proiecției.
m-am uitat la tine,
214
00:27:38,062 --> 00:27:42,187
și am văzut că ești și tu foarte,
foarte mişcat de această ecranizare.
215
00:27:45,562 --> 00:27:47,478
Uh, da.
216
00:27:47,603 --> 00:27:50,103
Îmi pare rău. Este, oh...
217
00:27:51,187 --> 00:27:55,437
Este acum douăzeci de ani, probabil,
de când am văzut-o.
218
00:27:55,562 --> 00:28:01,062
Și îmi amintesc viu,
în detaliu, timpul și...
219
00:28:02,145 --> 00:28:05,978
Zilele de pe platou. Oamenii.
220
00:28:06,103 --> 00:28:08,853
Știi, filmez cu prietenii.
221
00:28:11,187 --> 00:28:13,437
Ei sunt familia mea.
222
00:28:14,895 --> 00:28:18,895
Da, și...
Cu atât mai mult în acest film, da?
223
00:28:19,020 --> 00:28:22,812
Te referi la fiica mea, Agnes? Da.
224
00:28:22,937 --> 00:28:25,562
Ea este cea care o interpretează pe Anna.
225
00:28:28,853 --> 00:28:32,187
Deci, o ultimă întrebare înainte să vă las.
226
00:28:32,645 --> 00:28:37,395
Cred că toată lumea de aici vrea să știe.
Nu a existat un lungmetraj
227
00:28:37,520 --> 00:28:40,562
de la „L'Idylle” acum 15 ani.
228
00:28:40,687 --> 00:28:44,437
Vom vedea un alt lungmetraj
de la Gustav Borg?
229
00:28:46,103 --> 00:28:48,853
Ei bine, sper.
230
00:28:48,978 --> 00:28:52,187
asa sper si eu. Mulțumesc, domnule Borg.
231
00:29:20,187 --> 00:29:22,770
Oh, Gustav!
232
00:29:22,895 --> 00:29:24,937
Gustav!
233
00:29:25,062 --> 00:29:28,312
Scuze, scuze.
Rachel Kemp i-a plăcut filmul tău.
234
00:29:28,437 --> 00:29:32,978
Ea vrea să te alături ei.
Ea ia cina la L'Excelsior.
235
00:29:33,103 --> 00:29:35,103
Ştii?
236
00:29:35,228 --> 00:29:38,812
Festivalul plătește totul,
desigur.
237
00:29:41,770 --> 00:29:47,478
Sunt aici cu regizorul de film Gustav Borg.
Se alătură mesei lui Rachel Kemp.
238
00:29:54,937 --> 00:29:59,270
-Excusez-moi . Este un eveniment privat.
-Gustav Borg!
239
00:30:02,103 --> 00:30:05,687
- Mulțumesc că ai venit!
- Lasă-mă să-ți aduc un scaun.
240
00:30:05,812 --> 00:30:08,145
-Poftim.
-Multumesc.
241
00:30:10,062 --> 00:30:13,645
Am fost atât de impresionat de filmul tău.
242
00:30:13,770 --> 00:30:17,103
-Este o capodopera. într-adevăr.
-Oh da.
243
00:30:17,645 --> 00:30:20,603
-Multumesc.
-Este excepțional.
244
00:30:21,145 --> 00:30:24,478
-Cum a decurs proiecția ta?
-A mers bine.
245
00:30:24,603 --> 00:30:28,353
Proiecția a fost uimitoare.
Teatrul i-a plăcut.
246
00:30:28,478 --> 00:30:31,562
Trebuie să-l vezi toamna
când iese.
247
00:30:41,020 --> 00:30:42,562
Cum funcţionează asta?
248
00:31:08,437 --> 00:31:11,353
Mi-aș dori să pot face filme ca tine.
249
00:31:18,062 --> 00:31:21,062
Doar că... M-a lovit cu adevărat azi.
250
00:31:24,062 --> 00:31:27,395
Nu știu dacă am văzut vreodată
un film ca el înainte.
251
00:31:30,103 --> 00:31:32,145
A fost cu adevărat...
252
00:31:32,687 --> 00:31:34,895
într-adevăr...
253
00:31:35,020 --> 00:31:37,103
M-a mișcat.
254
00:31:43,478 --> 00:31:44,937
Multumesc.
255
00:31:53,270 --> 00:31:57,103
M-am gândit mult la
luând o pauză, de fapt.
256
00:31:57,228 --> 00:32:00,603
Am deja toate aceste proiecte
aliniate.
257
00:32:03,395 --> 00:32:06,728
Sunt piese destul de bune, dar...
258
00:32:06,853 --> 00:32:11,312
-Nu au nimic de-a face cu mine.
- Spune doar nu.
259
00:32:12,770 --> 00:32:16,353
Sam s-ar speria
dacă aș pleca așa.
260
00:32:16,478 --> 00:32:18,437
Ar avea dreptul să.
261
00:32:19,728 --> 00:32:21,853
La naiba cu Sam.
262
00:32:21,978 --> 00:32:24,395
Este viața ta.
263
00:32:27,020 --> 00:32:29,228
Și tu?
264
00:32:29,353 --> 00:32:32,187
Lucrezi la ceva nou?
265
00:32:32,312 --> 00:32:34,853
Nu. Am crezut că sunt, dar...
266
00:32:34,978 --> 00:32:37,187
Nu ai putut primi banii?
267
00:32:38,687 --> 00:32:40,770
Aşa ceva.
268
00:33:18,437 --> 00:33:21,937
Te va duce la hotel.
269
00:33:22,062 --> 00:33:24,145
Multumesc.
270
00:33:28,228 --> 00:33:32,353
- Mi-a făcut plăcere să te cunosc.
-Foarte frumos.
271
00:33:32,478 --> 00:33:34,395
-Rach?
-Rachel!
272
00:33:34,520 --> 00:33:37,145
-Domnule!
-Nu, nu, nu!
273
00:33:37,687 --> 00:33:40,853
Rach, am telefonul tău! Doamne!
274
00:34:23,895 --> 00:34:28,103
-Nu erai pe cale să pleci?
-Vrei să plec? Bine.
275
00:34:28,228 --> 00:34:30,853
Nu, dar asta devine foarte...
276
00:34:30,978 --> 00:34:33,562
Aproape și drăgălaș.
277
00:34:33,687 --> 00:34:38,853
-Nu-ți place drăgălașul?
-Sigur că îmi place drăgălașul. Da.
278
00:34:38,978 --> 00:34:41,812
De ce ți-e atât de frică de intimitate?
279
00:34:44,770 --> 00:34:48,562
-Pot spune că nu este ușor pentru tine.
-Nu, nu este.
280
00:34:48,687 --> 00:34:53,062
Este perfect că ești căsătorit
deci nu trebuie să mă confrunt
281
00:34:53,187 --> 00:34:56,020
ce nenorocit sunt cu adevarat.
282
00:34:56,145 --> 00:35:01,312
Doamne, ce lucru brutal de spus
despre tine. Cât de naibii ești?
283
00:35:04,895 --> 00:35:06,478
În procente?
284
00:35:06,603 --> 00:35:08,395
Optzeci.
285
00:35:09,478 --> 00:35:13,145
-Optzeci.
-Deci ești douăzeci la sută...
286
00:35:13,270 --> 00:35:16,145
Acesta este procentul pe care îl vedeți acum.
287
00:35:19,312 --> 00:35:21,812
Ai vorbit cu directorul teatrului?
288
00:35:21,937 --> 00:35:24,562
El crede că ar trebui
289
00:35:24,687 --> 00:35:26,770
vezi un terapeut.
290
00:35:26,895 --> 00:35:28,353
Da.
291
00:35:28,478 --> 00:35:31,187
-Păi de ce nu?
-Nu spune da!
292
00:35:31,312 --> 00:35:36,312
Nu, dar este un fel de fobie.
Terapia ar putea ajuta.
293
00:35:36,437 --> 00:35:39,645
Dar nu e chiar atât de rău, doar că...
294
00:35:39,770 --> 00:35:43,478
- A trebuit să te lovesc.
-Da. Da.
295
00:35:43,603 --> 00:35:47,187
Îmi pare rău pentru asta.
A fost destul de intens, dar...
296
00:35:47,312 --> 00:35:50,853
- Ai putea să te răzgândești și să mă raportezi.
-Nu voi.
297
00:35:50,978 --> 00:35:54,437
Jur.
Știu deja prea multe despre mine.
298
00:35:54,562 --> 00:35:58,853
-Nu am nevoie de terapie.
-Aș spune exact invers.
299
00:35:58,978 --> 00:36:01,437
-De ce nu?
-Mama era o...
300
00:36:01,562 --> 00:36:05,853
-Adică a fost terapeut.
-Nu o vei vedea pe mama ta.
301
00:36:06,728 --> 00:36:10,145
-Vreau doar un ultim sărut.
-Sigur, dar...
302
00:36:10,270 --> 00:36:13,020
-Nu, nu așa.
-Dar am terminat!
303
00:36:17,395 --> 00:36:19,770
-Ne vedem mâine.
-Te văd.
304
00:36:45,145 --> 00:36:49,228
Adică, când te urci pe scenă,
este atât de contraintuitiv.
305
00:36:49,353 --> 00:36:54,187
Corpul tău, tot corpul tău țipă
pe măsură ce ieși în fața publicului.
306
00:36:54,312 --> 00:36:58,312
-Nu e unde să te ascunzi.
-Dar nu totul este anxietate?
307
00:36:58,437 --> 00:37:00,520
Nu, îmi place! Îmi place!
308
00:37:02,812 --> 00:37:05,853
Și că...
309
00:37:05,978 --> 00:37:10,187
Această frustrare, furie,
sentimentul de nedreptate,
310
00:37:10,312 --> 00:37:12,812
povara responsabilitatii.
311
00:37:12,937 --> 00:37:19,103
Când spune că evită conflictele,
ea dezvăluie ceea ce urăște la ea însăși.
312
00:37:19,228 --> 00:37:22,728
Ce-mi place cel mai mult la ea,
este probabil...
313
00:37:22,853 --> 00:37:28,520
Construirea unui personaj.
Scufundarea în acea perspectivă, sau în
314
00:37:28,645 --> 00:37:32,895
sentimentele lor prin asumarea
rolul altcuiva.
315
00:37:33,020 --> 00:37:38,312
Poate îmi oferă securitatea
să mă conectez la propriile mele sentimente.
316
00:37:38,437 --> 00:37:41,353
Deci nu vrei să fii tu însuți?
317
00:37:41,478 --> 00:37:45,437
Așa sună.
Ce ar spune mama despre asta?
318
00:37:52,437 --> 00:37:55,520
Nu, înșeli. Faceți un pas înapoi. Nu.
319
00:37:55,645 --> 00:37:58,103
Nu, te poți apropia.
320
00:37:58,228 --> 00:38:00,687
Nu, nu. Aici, aici!
321
00:38:03,770 --> 00:38:06,187
Ai iubit?
322
00:38:10,103 --> 00:38:12,603
Nu, nu chiar.
323
00:38:14,270 --> 00:38:16,353
Nu vrei unul?
324
00:38:18,937 --> 00:38:21,520
Sigur.
325
00:38:21,645 --> 00:38:24,395
Dar nu este întotdeauna atât de ușor.
326
00:38:27,270 --> 00:38:29,687
-Dar eu te iubesc.
-Da.
327
00:38:31,395 --> 00:38:33,478
Și eu te iubesc.
328
00:38:35,062 --> 00:38:37,937
Vreau să mă căsătoresc cu tine când voi fi mare.
329
00:38:42,978 --> 00:38:45,103
E drăguț din partea ta să spui asta.
330
00:38:45,228 --> 00:38:47,853
-Dar e imposibil.
-Știu.
331
00:38:53,603 --> 00:38:57,062
-Ai adormit?
-Nu.
332
00:38:57,187 --> 00:38:59,353
El este atât de drăguț!
333
00:39:01,228 --> 00:39:04,853
Cred... Mi-a cerut în căsătorie acolo jos.
334
00:39:06,562 --> 00:39:09,978
-Felicitări.
-Asta nu se întâmplă în fiecare zi.
335
00:39:11,187 --> 00:39:15,270
Când s-a întors din
Locul de joacă azi, a venit la mine,
336
00:39:15,395 --> 00:39:18,895
s-a uitat direct la mine si a spus:
— Te văd.
337
00:39:20,687 --> 00:39:22,437
De unde e asta?
338
00:39:22,562 --> 00:39:26,562
-Tu spui asta?
-Poate că a luat-o de la școală.
339
00:39:26,687 --> 00:39:29,520
Spunând „Te văd” la școală?
340
00:39:29,645 --> 00:39:31,728
Te simți bine?
341
00:39:32,812 --> 00:39:35,020
- Scuze.
-Hei?
342
00:39:35,145 --> 00:39:37,312
-Ce este?
-Sunt bine.
343
00:39:37,437 --> 00:39:40,270
Cred că ar trebui să merg acasă.
344
00:39:40,395 --> 00:39:42,020
Nu, stai.
345
00:39:42,145 --> 00:39:44,562
-Sunt bine.
-Ești sigur?
346
00:39:46,437 --> 00:39:50,562
-Serios? Nu sa întâmplat nimic?
-Nu. E în regulă. Îmi pare rău.
347
00:39:53,603 --> 00:39:55,270
Bine.
348
00:40:11,853 --> 00:40:13,937
-Este bine?
-Da.
349
00:40:18,812 --> 00:40:23,228
-Nu crezi... Nu mai e acolo?
-Eu nu cred acest lucru.
350
00:40:25,062 --> 00:40:27,478
Cred că este doar singură.
351
00:40:29,562 --> 00:40:33,520
- Asta te intristeaza?
-Ceva.
352
00:40:56,562 --> 00:40:58,645
-Hi.
-Hi.
353
00:41:31,478 --> 00:41:33,187
E ciudat.
354
00:41:34,520 --> 00:41:37,770
Când mama s-a îmbolnăvit,
M-am gândit dacă
355
00:41:37,895 --> 00:41:41,395
preia casa,
locuiește aici cu Even și Erik.
356
00:41:42,020 --> 00:41:44,937
-Ai vrea sa locuiesti aici?
-Nu.
357
00:41:45,062 --> 00:41:47,895
Nu ne putem permite să cumpărăm pe nimeni.
358
00:41:56,312 --> 00:42:00,687
Am trecut prin toate astea,
sunt doar documente vechi.
359
00:42:01,978 --> 00:42:05,562
Ei bine, mulțumesc pentru tot ce ai făcut.
360
00:42:05,687 --> 00:42:07,687
Este uimitor.
361
00:42:08,687 --> 00:42:14,228
- Păstrează ce vrei și aruncă restul.
-Dar sunt multe lucruri frumoase aici.
362
00:42:14,353 --> 00:42:17,812
Lucruri cu valoare sentimentală.
Aruncă o privire.
363
00:42:18,895 --> 00:42:21,520
Mi-ar plăcea vaza aceea, de exemplu.
364
00:42:22,437 --> 00:42:25,187
-Da, e cam frumos.
-Oh?
365
00:42:25,312 --> 00:42:28,478
-Pentru ca o vreau?
-Nu. O poți avea.
366
00:42:28,603 --> 00:42:32,937
Nu, ideea este să trecem împreună
și rezolvă-l.
367
00:42:33,062 --> 00:42:35,895
Da.
Ei bine, atunci o voi lua.
368
00:42:37,270 --> 00:42:39,937
Dumnezeul meu.
369
00:42:44,187 --> 00:42:46,687
Nu uitați să opriți aragazul
370
00:42:59,478 --> 00:43:04,062
- Cât o să stea aici?
-Nu a spus.
371
00:43:04,187 --> 00:43:07,562
Dar el este aici pentru a aranja vânzarea, nu?
372
00:43:07,687 --> 00:43:10,187
chiar nu stiu daca...
373
00:43:10,312 --> 00:43:13,520
Va fi aici în jurul orei 14.00.
Îl poți întreba.
374
00:43:14,853 --> 00:43:18,312
-Eu nu cred acest lucru.
-Nu te poți preface că nu e aici.
375
00:43:18,437 --> 00:43:20,728
Pot să încerc.
376
00:43:23,812 --> 00:43:27,478
El nu vinde casa,
cum credeam, dar...
377
00:43:28,562 --> 00:43:31,187
Ei bine, el are acest proiect.
378
00:43:32,645 --> 00:43:34,645
Veni din nou?
379
00:43:34,770 --> 00:43:38,103
Este un lucru bun.
Face un nou film.
380
00:43:40,020 --> 00:43:42,937
Ce proiect?
381
00:43:43,062 --> 00:43:46,812
- Cel de care ai discutat.
-Filmul pe care l-a scris pentru mine?
382
00:43:46,937 --> 00:43:49,437
Da, partea pe care nu ai vrut-o.
383
00:43:51,103 --> 00:43:54,603
-A primit finanțare?
- Trebuie să aibă.
384
00:43:54,728 --> 00:43:58,895
Nu a spus mare lucru.
Dar a întrebat dacă ai fi aici.
385
00:44:00,228 --> 00:44:02,187
Bine.
386
00:44:05,562 --> 00:44:08,353
- El este?
-Da.
387
00:44:26,478 --> 00:44:28,312
La naiba, asta e Rachel Kemp.
388
00:44:30,145 --> 00:44:32,062
Oh, la naiba.
389
00:44:40,062 --> 00:44:42,937
-La dracu!
-Hei? Nora?
390
00:44:43,062 --> 00:44:45,145
Hei, acum...
391
00:44:45,812 --> 00:44:49,978
Arata aproape la fel.
Nimic nu s-a schimbat cu adevărat.
392
00:45:07,645 --> 00:45:09,812
E atât de grozav să te revăd.
393
00:45:09,937 --> 00:45:14,270
Există o cafenea în apropiere. Rachel va
să te anunțăm când terminăm.
394
00:45:23,228 --> 00:45:25,937
Hi. Nora este aici?
395
00:45:26,062 --> 00:45:28,145
Nu, a trebuit să plece.
396
00:45:29,603 --> 00:45:33,395
-Rachel, aceasta este fiica mea, Agnes.
-Hi. Rachel.
397
00:45:33,520 --> 00:45:35,645
Încântat de cunoştinţă.
398
00:45:36,812 --> 00:45:41,770
-Ești și tu în afaceri?
-Nu, mă ajută uneori cu cercetări.
399
00:45:41,895 --> 00:45:45,353
Sunt un istoric...
Istoric academic. Da.
400
00:45:45,478 --> 00:45:48,395
Îmi pare rău, nici măcar nu pot vorbi corect.
401
00:45:50,353 --> 00:45:53,187
O recunoști?
402
00:45:54,395 --> 00:45:57,770
-A jucat-o pe Anna în filmul pe care l-ai văzut.
-Cu mult timp în urmă.
403
00:45:59,437 --> 00:46:02,020
Desigur. asta e...
404
00:46:02,145 --> 00:46:05,353
Tu ești Anna! Asta e corect! Îl văd.
405
00:46:05,478 --> 00:46:09,520
- Pot să fac un selfie cu tine?
-Da, sigur.
406
00:46:09,645 --> 00:46:11,728
Starstruck.
407
00:46:19,270 --> 00:46:20,353
Multumesc.
408
00:46:21,812 --> 00:46:25,228
Deci ea este aici, vorbește cu fiul ei.
409
00:46:25,353 --> 00:46:29,812
Aceasta este ultima scenă.
Îi pregătește ceva de mâncare.
410
00:46:29,937 --> 00:46:34,062
Este important pentru ea.
O ultimă atingere maternă, poate.
411
00:46:35,812 --> 00:46:37,978
Se îmbrățișează, iar el pleacă.
412
00:46:39,062 --> 00:46:43,270
Și în momentul în care ușa se închide,
ceva în schimbările ei.
413
00:46:43,395 --> 00:46:46,812
Aproape ca și cum se relaxează, nu crezi?
414
00:46:48,562 --> 00:46:52,937
Băiatul se întâlnește cu tatăl său,
deci nu se grăbește.
415
00:46:53,062 --> 00:46:58,437
-Și aici este firul pe care să uscați hainele.
-O linie de haine.
416
00:46:58,562 --> 00:47:01,603
-O linie de îmbrăcăminte.
- Linia de îmbrăcăminte.
417
00:47:01,728 --> 00:47:05,353
Și apoi intră aici
și începe pregătirea.
418
00:47:11,145 --> 00:47:13,228
Brusc...
419
00:47:14,312 --> 00:47:17,728
Ea aude ușa verandei deschizându-se.
Vino.
420
00:47:24,145 --> 00:47:28,562
Este fiul ei. Și-a uitat steagul.
Steagul său norvegian.
421
00:47:28,687 --> 00:47:33,520
Da, este 17 mai.
Este ca de ziua națională.
422
00:47:33,645 --> 00:47:37,145
Am spus că toate acestea vor fi
într-o singură lovitură?
423
00:47:37,270 --> 00:47:39,978
Un singur? Toată chestia asta?
424
00:47:40,103 --> 00:47:43,478
Întregul sfârșit într-o singură lovitură.
Fără editare.
425
00:47:43,603 --> 00:47:47,353
- Sincronizare completă între timp și loc.
-Wow.
426
00:47:48,437 --> 00:47:50,437
Aşa...
427
00:47:50,562 --> 00:47:54,270
Băiatul stă acolo și se uită la ea.
428
00:47:54,395 --> 00:47:57,312
Ceva nu e. El nu înțelege.
429
00:48:00,187 --> 00:48:03,853
Așa că doar își ia steagul și fuge.
430
00:48:06,603 --> 00:48:11,562
Ea merge aici ca să se asigure că
de data asta chiar pleacă.
431
00:48:11,687 --> 00:48:17,978
Auzim doar poarta închizându-se în urma lui.
Pentru că camera este aici, pe ea.
432
00:48:18,103 --> 00:48:20,228
Și acest lucru este crucial.
433
00:48:21,312 --> 00:48:23,895
Expresia pe care o are aici.
434
00:48:25,728 --> 00:48:27,812
La ce se gândește ea?
435
00:48:27,937 --> 00:48:30,020
Exact.
436
00:48:32,353 --> 00:48:34,437
Apoi se întoarce aici.
437
00:48:54,103 --> 00:48:57,062
-Deci aici o face ea?
-Da.
438
00:49:05,895 --> 00:49:08,728
Crezi că asta i-ar suporta greutatea?
439
00:49:09,728 --> 00:49:13,020
Ei bine, așa s-a întâmplat.
Cu mama mea.
440
00:49:14,103 --> 00:49:16,395
-Mama ta?
-Da.
441
00:49:22,353 --> 00:49:24,645
-Dar nu aici?
-Da.
442
00:49:25,687 --> 00:49:29,270
-A trecut foarte mult timp în urmă.
-Nu!
443
00:49:29,728 --> 00:49:30,853
Ea a folosit asta.
444
00:49:34,020 --> 00:49:37,062
-Că?
-Uh-huh.
445
00:49:37,187 --> 00:49:39,937
Pentru a ajunge suficient de sus.
446
00:49:41,020 --> 00:49:43,312
Dar nu vom vedea asta.
447
00:49:43,437 --> 00:49:47,895
Vom încheia filmarea cu ea să intre înapoi
și închizând ușa.
448
00:49:48,020 --> 00:49:50,687
Doar auzim sunetul.
449
00:49:51,728 --> 00:49:54,770
Pe măsură ce camera se îndepărtează.
450
00:49:59,687 --> 00:50:03,520
Pot să întreb
de ce nu ai plecat după aceea?
451
00:50:03,645 --> 00:50:06,145
Ei bine, am plecat după asta.
452
00:50:06,270 --> 00:50:09,520
Ne-am mutat în Suedia.
Tatăl meu era suedez.
453
00:50:11,395 --> 00:50:15,103
Ei bine, mi-ar plăcea să aud mai multe despre ea.
454
00:50:16,270 --> 00:50:19,062
Nu este mama mea în scenariu,
stii tu.
455
00:50:24,353 --> 00:50:27,687
Da, dar m-ar lăsa totuși să o fac?
Da.
456
00:50:27,812 --> 00:50:31,228
-Da, stiu.
- Va fi grozav.
457
00:50:31,353 --> 00:50:35,937
Ea este motivată.
I-am spus că acel taburet pentru picioare
458
00:50:36,062 --> 00:50:39,145
era cea pe care mama obișnuia să se spânzureze.
459
00:50:39,270 --> 00:50:41,520
Cel de la IKEA?
460
00:50:58,228 --> 00:51:00,312
— Ăsta sunt eu?
461
00:51:02,228 --> 00:51:07,062
— Ăsta sunt eu? Ce cred eu,
cum mă simt, cum dorm sau nu...
462
00:51:07,187 --> 00:51:10,395
Pur și simplu nu pot înțelege cum asta...
463
00:51:10,520 --> 00:51:13,645
-Pot fi eu.
- Am mai fost aici.
464
00:51:14,728 --> 00:51:18,228
-Deci nu te recunoști?
-Nu.
465
00:51:19,603 --> 00:51:25,020
Cu mulți ani mai devreme, cabinetul terapeutului
a fost numită „Biblioteca”.
466
00:51:28,770 --> 00:51:33,020
Adesea era gol.
Karin, fiica cea mare,
467
00:51:33,145 --> 00:51:36,937
petreci cu prietenii
și am ascultat muzică acolo.
468
00:52:04,187 --> 00:52:08,603
Când a izbucnit războiul,
Karin s-a alăturat rezistenței.
469
00:52:09,395 --> 00:52:14,395
Într-o seară de toamnă în 1943,
poliția de stat a venit să o ia.
470
00:52:21,812 --> 00:52:27,770
A fost închisă doi ani.
Ea nu a vorbit niciodată despre lagărul de prizonieri.
471
00:52:35,520 --> 00:52:37,187
Acolo. Ascultă asta.
472
00:52:38,520 --> 00:52:44,062
După război, Karin s-a căsătorit
și a preluat casa familiei.
473
00:52:46,062 --> 00:52:49,687
L-a născut pe Gustav în 1951.
474
00:52:56,312 --> 00:53:01,020
Mulți ani mai târziu, când devenise
un regizor, lui Gustav îi plăcea să spună:
475
00:53:01,145 --> 00:53:04,687
„Nimic nu este mai frumos decât umbrele.”
476
00:53:04,812 --> 00:53:08,812
El și-ar imagina casa copilăriei.
477
00:53:52,603 --> 00:53:58,353
Sora mai mică a lui Karin, Edith, a preluat conducerea
casa cu prietena ei Lillian.
478
00:53:58,478 --> 00:54:03,728
Edith era fericită fără copii,
dar Gustav îi vizita adesea vara.
479
00:54:10,437 --> 00:54:14,812
Dacă cineva s-a plâns, a apărut Edith
volumul. Era sigură
480
00:54:14,937 --> 00:54:19,353
unul dintre vecini
o supărase pe sora ei în timpul războiului.
481
00:54:28,145 --> 00:54:32,603
Când a murit Edith,
Gustav a fost unicul ei moștenitor.
482
00:54:32,728 --> 00:54:37,812
În 1986, s-a mutat înapoi în casă
cu toate amintirile sale.
483
00:54:41,520 --> 00:54:46,187
Există două versiuni de
cum și-a cunoscut Gustav pe soția, Sissel.
484
00:54:46,312 --> 00:54:50,312
Ea a spus că a venit la ea ca
un pacient cu insomnie.
485
00:54:50,437 --> 00:54:54,312
A fost evident pentru ea că a revenit
s-a dovedit mai complicat
486
00:54:54,437 --> 00:54:56,353
decât îi plăcea să recunoască.
487
00:54:56,895 --> 00:54:59,478
Lucrarea lui Gustav a fost mai grandioasă.
488
00:54:59,603 --> 00:55:01,687
Era absolut uluitoare.
489
00:55:01,812 --> 00:55:06,645
Am aflat că era terapeut,
asa ca am niste probleme psihice.
490
00:55:06,770 --> 00:55:09,978
Șase luni mai târziu, Sissel era însărcinată.
491
00:55:11,020 --> 00:55:16,062
Ei au fost căsătoriți cu trei săptămâni înainte
Nora s-a născut în decembrie 1987.
492
00:55:18,312 --> 00:55:22,687
Cu sora ei mai mică, Agnes,
au devenit o familie de patru persoane.
493
00:55:24,853 --> 00:55:29,978
-Deci e nasol? E nasol să fii cu noi?
-Nu asta spun!
494
00:55:30,103 --> 00:55:34,353
De ce trebuie să dragați
iar porcăria aia veche?
495
00:55:35,687 --> 00:55:39,145
După divorț,
Gustav s-a întors în Suedia.
496
00:55:40,228 --> 00:55:43,520
Casa devenea din ce în ce mai ușoară.
497
00:56:06,437 --> 00:56:08,603
Ai vorbit cu Peter?
498
00:56:09,687 --> 00:56:12,437
Peter este un bătrân.
499
00:56:13,562 --> 00:56:17,395
-Nu a filmat un film de zece ani.
-Nici eu.
500
00:56:18,478 --> 00:56:23,603
-Nu, dar s-a pensionat.
- O va face pentru mine. Voi vorbi cu el.
501
00:56:26,437 --> 00:56:29,812
-Nu voi lăsa pe nimeni altcineva să o filmeze.
- Bine, dar...
502
00:56:29,937 --> 00:56:34,020
-Trebuie să mergi și să vorbești singur cu el.
- Sigur.
503
00:56:34,145 --> 00:56:36,603
"Sigur"? Doar fă-o.
504
00:56:38,228 --> 00:56:42,145
-Nu e mai în vârstă decât tine.
- Bla, bla, bla.
505
00:56:42,270 --> 00:56:46,062
-Deci cum iti place Norvegia?
-Oh, iubesc Norvegia.
506
00:56:46,187 --> 00:56:48,020
E frumos.
507
00:56:48,145 --> 00:56:51,270
Oamenii sunt foarte prietenoși.
508
00:56:51,395 --> 00:56:53,728
Foarte primitor.
509
00:56:55,145 --> 00:57:00,353
Aceasta este o producție Netflix.
Va fi prezentat în cinematografe?
510
00:57:00,478 --> 00:57:02,645
Sigur, unde altundeva?
511
00:57:02,770 --> 00:57:07,645
Inca se negociaza,
dar asta e cu siguranta planul.
512
00:57:09,437 --> 00:57:11,853
O altă întrebare pentru Rachel Kemp.
513
00:57:11,978 --> 00:57:16,353
Este vorba de primirea lui
ultimul tău film, „Cathy’s Choice”.
514
00:57:16,478 --> 00:57:20,062
Probabil că te-a făcut puțin dezamăgit.
515
00:57:22,437 --> 00:57:25,187
Sunt... sunt foarte mândru de acel film.
516
00:57:26,437 --> 00:57:30,562
Nu cred că asta este
suntem aici pentru azi, nu?
517
00:57:30,687 --> 00:57:33,853
Erai nervos înainte de a te ocupa de genul,
518
00:57:33,978 --> 00:57:36,145
un adevărat film dramă?
519
00:57:36,270 --> 00:57:39,103
eu lucrez...
Fac acest film pentru că...
520
00:57:39,228 --> 00:57:42,270
Ce fel de întrebare stupidă e asta?
521
00:57:43,437 --> 00:57:47,728
Rachel Kemp este cea mai bună actriță a ei
generație. Ai noroc că e aici.
522
00:57:47,853 --> 00:57:50,603
Ar trebui să fii recunoscător!
523
00:57:50,728 --> 00:57:53,062
Ieși!
524
00:57:53,187 --> 00:57:57,187
-Ieși!
-Bine. Multumesc.
525
00:57:59,228 --> 00:58:01,812
Ce naiba de idiot.
526
00:58:01,937 --> 00:58:05,395
Nu ar trebui întrebările
sa fie clarificat in prealabil?
527
00:58:05,520 --> 00:58:09,437
-Asta nu este posibil.
-Trollul TikTok.
528
00:58:31,520 --> 00:58:35,562
Sigur nu ASMR din nou?
Te face să adormi.
529
00:58:35,687 --> 00:58:39,645
-M-a învățat.
-Am făcut-o și cu el.
530
00:58:39,770 --> 00:58:42,520
Nu voi ține un discurs, dar simt
531
00:58:42,645 --> 00:58:46,937
această mulțumire care se răspândește în mine.
532
00:58:47,062 --> 00:58:51,520
Vreau doar să spun cât de minunat este
să lucrez cu fiecare dintre voi.
533
00:58:51,645 --> 00:58:56,478
-Desigur, mai e ceva de parcurs...
- Am vorbit despre asta mai devreme.
534
00:58:56,603 --> 00:58:59,228
De asemenea, am vorbit foarte mult.
535
00:58:59,353 --> 00:59:02,187
O vom rezolva înainte de premieră.
536
00:59:02,312 --> 00:59:06,103
Și Jakob, știu lucruri
sunt dificile pe frontul intern.
537
00:59:07,562 --> 00:59:10,145
Dar... Uh, dar...
538
00:59:10,270 --> 00:59:15,353
Vă mulțumesc pentru munca pe care o faceți,
si daca e ceva, spune-mi.
539
00:59:15,478 --> 00:59:18,687
- Întotdeauna.
-Multumesc. o voi face.
540
00:59:18,812 --> 00:59:20,770
Dar... Bine.
541
00:59:20,895 --> 00:59:23,937
Dar cred că asta va fi grozav.
542
00:59:24,062 --> 00:59:26,187
-Si eu cred.
-Noroc!
543
00:59:26,312 --> 00:59:29,145
-Noroc!
-Noroc!
544
00:59:29,687 --> 00:59:33,395
Dar nu mi-ai spus
vei divorța.
545
00:59:33,520 --> 00:59:37,687
Nu, a fost atât de ocupat cu
repetițiile și... Ei bine.
546
00:59:37,812 --> 00:59:39,812
Da.
547
00:59:41,770 --> 00:59:45,812
-A fost greu să găsești momentul potrivit.
-Desigur.
548
00:59:48,187 --> 00:59:50,270
Nu este ca...
549
00:59:52,562 --> 00:59:55,728
-Nu din cauza noastră?
-Nu, nu este asta.
550
01:00:00,353 --> 01:00:02,437
Sunt aici pentru tine, dacă...
551
01:00:03,562 --> 01:00:05,520
Dacă trebuie să vorbiți.
552
01:00:05,645 --> 01:00:08,978
-Nu mai face nimeni o baie?
-Intră!
553
01:00:09,103 --> 01:00:11,103
-Unu, doi...
-Bine.
554
01:00:11,228 --> 01:00:13,770
- Trei!
-Ui!
555
01:00:25,645 --> 01:00:27,853
Nu trebuie să ne ascundem acum.
556
01:00:30,062 --> 01:00:33,478
Ascultă, eu... nu știu.
557
01:01:09,562 --> 01:01:11,645
-Buna ziua!
-Hi!
558
01:01:13,770 --> 01:01:16,103
-Tata e aici?
-Nu încă.
559
01:01:19,145 --> 01:01:22,728
-Iată! Felicitări!
-Mulţumesc.
560
01:01:23,478 --> 01:01:26,770
Oh, wow! Arăți bine cu papion!
561
01:01:26,895 --> 01:01:29,062
Buna ziua! Luăm pizza?
562
01:01:29,187 --> 01:01:32,020
Buna ziua. O să fac doar așa.
563
01:01:36,853 --> 01:01:39,312
Recordul e încă al meu.
564
01:01:39,437 --> 01:01:41,895
Nu.
565
01:01:42,020 --> 01:01:44,812
Începeți de acolo.
566
01:01:51,228 --> 01:01:53,937
Hi! Bun venit.
567
01:01:54,062 --> 01:01:56,978
- Mă bucur să te văd.
-De asemenea.
568
01:01:57,103 --> 01:02:00,270
Ei bine, felicitări. La mulți ani!
569
01:02:00,395 --> 01:02:04,062
Bătrânul de nouă ani. Băiat mare acum.
570
01:02:04,187 --> 01:02:10,187
- Presupun că nu te-ai întâlnit de la nunta noastră.
-Nu pot uita niciodată o femeie ca Therese.
571
01:02:14,812 --> 01:02:19,687
-Hi. Wow! Ce frumos. De unde l-ai luat?
- Ia doar niște ochelari.
572
01:02:32,770 --> 01:02:34,853
Bună, tată.
573
01:02:36,353 --> 01:02:38,437
Hi.
574
01:02:43,562 --> 01:02:45,478
Da, ai lovit-o.
575
01:02:50,645 --> 01:02:53,145
Cum merge filmul?
576
01:02:55,728 --> 01:02:58,812
-Bun.
-Am auzit de asta. Cât de interesant!
577
01:02:59,353 --> 01:03:03,103
-Cum e să lucrezi cu Rachel Kemp?
-Hei...
578
01:03:04,978 --> 01:03:09,062
Întreb doar cum e
să lucrez cu ea.
579
01:03:09,187 --> 01:03:12,228
Ei bine, ea nu este încă acolo. Dar aproape.
580
01:03:12,353 --> 01:03:16,895
Am auzit că ai păcălit-o cu ea
un taburet de la IKEA.
581
01:03:17,020 --> 01:03:20,478
O să-și petreacă toată ziua
te uiti la chestia aia?
582
01:03:20,603 --> 01:03:23,395
Mai are 20 de minute de timp pe ecran.
583
01:03:23,520 --> 01:03:25,520
OMS? Chiar?
584
01:03:29,395 --> 01:03:34,270
Vreau doar să știu cât timp pe ecran
ai plecat. Nu te-ai terminat acum?
585
01:03:34,395 --> 01:03:38,353
- Cât timp mi-a mai rămas?
- Are vreunul?
586
01:03:38,478 --> 01:03:40,853
- Pune-o deoparte.
- Pizza e gata.
587
01:03:40,978 --> 01:03:43,270
- Eu doar...
-Chiar acum.
588
01:03:55,770 --> 01:03:58,770
-Corect. Ce zici?
-Multumesc.
589
01:03:58,895 --> 01:04:01,895
Uite aici. Monica Bellucci, la naiba.
590
01:04:03,937 --> 01:04:08,562
Și acest film te va face să înțelegi
femeile și relațiile materne.
591
01:04:08,687 --> 01:04:10,437
Ce frumos.
592
01:04:10,562 --> 01:04:13,478
-Multumesc, dar nu avem un DVD player.
-Slavă domnului.
593
01:04:13,603 --> 01:04:17,645
- Vom găsi o modalitate de a-i vedea.
-Ma uit rar la filme.
594
01:04:51,937 --> 01:04:55,020
Ar trebui să începi să scrii.
595
01:04:55,145 --> 01:04:57,312
Da, așa spui.
596
01:04:58,603 --> 01:05:02,978
De ce să aștepți un bătrân bătrân
să te las să joci Ophelia?
597
01:05:03,103 --> 01:05:07,228
-Ma joc Hamlet.
-Am vorbit cu Rachel despre asta.
598
01:05:07,353 --> 01:05:12,478
A început să-și dezvolte propriile proiecte.
Are o companie de producție acum.
599
01:05:12,603 --> 01:05:14,687
E greu să fii actriță.
600
01:05:14,812 --> 01:05:19,437
Nu hotărăști nimic singur.
Așteaptă doar ca oamenii să te dorească.
601
01:05:19,562 --> 01:05:22,853
-Nu este sănătos pe termen lung.
-Eu...
602
01:05:22,978 --> 01:05:29,520
Îți erodează încrederea în tine și pe tine
nevoia de atenţie devine insuportabilă.
603
01:05:32,103 --> 01:05:35,020
N-aș fi putut niciodată să mă căsătoresc cu o actriță.
604
01:05:35,562 --> 01:05:37,770
Dar să le draci a fost în regulă?
605
01:05:40,520 --> 01:05:45,978
Artiștii de astăzi sunt atât de mici burghezii.
Nu vei scrie niciodată „Ulysses”
606
01:05:46,103 --> 01:05:49,562
condus la antrenamentul de fotbal
și compararea asigurărilor auto.
607
01:05:51,895 --> 01:05:56,270
Ce s-a întâmplat cu libertatea artistică?
Artiștii au nevoie de libertate.
608
01:05:58,478 --> 01:06:01,103
Și atunci nu ai copii, tată?
609
01:06:03,937 --> 01:06:06,728
Nu spune asta, Nora.
610
01:06:06,853 --> 01:06:08,937
Câți ani ai acum?
611
01:06:10,312 --> 01:06:13,895
Când Sissel avea vârsta ta,
a avut doi copii.
612
01:06:14,020 --> 01:06:16,062
Vremurile s-au schimbat.
613
01:06:18,895 --> 01:06:21,895
Voi doi sunteți cel mai bun lucru
asta mi s-a intamplat.
614
01:06:22,020 --> 01:06:24,562
Cel mai bun care ți s-a întâmplat?
615
01:06:24,687 --> 01:06:26,770
Atunci de ce nu ai fost acolo?
616
01:06:29,228 --> 01:06:31,812
Toți sunt supărați pe tata, nu?
617
01:06:33,687 --> 01:06:36,603
Voi doi ați ieșit bine, nu-i așa?
618
01:06:36,728 --> 01:06:40,937
Cum poți să spui?
Nici măcar nu ne cunoști.
619
01:06:41,062 --> 01:06:44,562
-Nu mai exagera.
-Exagerând?
620
01:06:50,603 --> 01:06:54,687
Știu că ți-a fost greu.
Mă recunosc în tine.
621
01:06:57,853 --> 01:07:00,770
Dar ești atât de supărat.
622
01:07:00,895 --> 01:07:04,937
E greu să iubești pe cineva
care e atât de plin de furie.
623
01:07:05,603 --> 01:07:09,187
Corect?
Nu vrei să fii singur pentru totdeauna.
624
01:07:13,687 --> 01:07:16,728
Nu e bine nici pentru artă.
625
01:07:16,853 --> 01:07:21,020
Ai nevoie de cineva de care să-i pese.
Copii sau ceva.
626
01:07:21,687 --> 01:07:24,437
Nu regreti niciodată că ai avut copii.
627
01:09:58,603 --> 01:10:01,228
Petru?
628
01:10:02,770 --> 01:10:05,020
Mă bucur să te văd. Hi.
629
01:10:05,145 --> 01:10:07,562
Un loc pe care îl ai aici.
630
01:10:07,687 --> 01:10:11,853
Da, mulțumesc lui Lasse Hallström, nu ție.
631
01:10:12,395 --> 01:10:15,812
Te-a rezervat doar după ce a văzut
„Râul timpului”.
632
01:10:16,895 --> 01:10:19,770
Trebuie să fie grozav pentru nepoții tăi.
633
01:10:21,562 --> 01:10:27,437
Ei bine, este încă dificil cu Daniel.
Cel mai rău este că copiii lui suferă.
634
01:10:27,562 --> 01:10:31,395
Nu ajung niciodată să vină aici
să-și vadă bunicul.
635
01:10:31,520 --> 01:10:33,687
Dar hei...
636
01:10:33,812 --> 01:10:38,145
- Acest scenariu...
-Nu atât de rău, nu?
637
01:10:38,270 --> 01:10:40,895
-Este uluitor.
-Deci ești înăuntru?
638
01:10:41,020 --> 01:10:43,603
Da, trebuie să fac asta.
639
01:10:43,728 --> 01:10:46,478
Haide, hai să bem ceva.
640
01:10:58,312 --> 01:11:00,395
Nu. Oh.
641
01:11:01,895 --> 01:11:05,895
Nu cred că sunt multe
camera de mână în asta.
642
01:11:06,020 --> 01:11:09,520
Mă gândesc la dolly și trepied.
643
01:11:17,770 --> 01:11:22,103
Îmi pare rău că nu am rămas în legătură.
Sunt prost la asta între filme.
644
01:11:22,228 --> 01:11:24,728
La fel și aici, știi. La fel şi eu.
645
01:11:30,103 --> 01:11:34,228
Trebuie să... O să te anunt
dacă aceasta merge.
646
01:11:36,895 --> 01:11:40,187
Netflix vrea și el un cuvânt de spus.
647
01:11:41,812 --> 01:11:45,145
Ei vor să vorbim și cu alții.
648
01:11:51,187 --> 01:11:53,520
Corect, deci așa este?
649
01:11:55,395 --> 01:11:57,603
Da.
650
01:11:58,145 --> 01:12:00,228
Așa este.
651
01:12:19,312 --> 01:12:21,270
Noroc.
652
01:12:22,270 --> 01:12:24,353
Mă bucur să te văd.
653
01:13:12,103 --> 01:13:15,812
Bună, Nora.
Am vrut doar să te sun să-ți spun că...
654
01:13:21,645 --> 01:13:24,228
Trebuie să vorbim unul cu celălalt.
655
01:13:27,145 --> 01:13:30,353
Nu poate fi cazul ca...
656
01:13:32,103 --> 01:13:35,645
Nu-mi place să merg la teatru,
de exemplu.
657
01:13:35,770 --> 01:13:39,062
Și nu este că nu-mi place teatrul.
658
01:13:39,187 --> 01:13:43,937
Doar că...
Nu suport să-l privesc.
659
01:13:46,687 --> 01:13:48,812
Dar Cehov este...
660
01:13:48,937 --> 01:13:51,645
Îl pot citi pe Cehov.
661
01:13:51,770 --> 01:13:54,437
Este cu adevărat...
662
01:13:54,562 --> 01:13:57,937
Nu piese de teatru, dar...
663
01:14:00,145 --> 01:14:03,478
Sunt sensibil. La fel și tu.
664
01:14:03,603 --> 01:14:07,020
Suntem... la fel în sensul acesta.
665
01:14:07,645 --> 01:14:09,728
Ce naiba.
666
01:15:09,062 --> 01:15:10,728
Oh, mulțumesc.
667
01:15:10,853 --> 01:15:12,853
ma intrebam...
668
01:15:12,978 --> 01:15:15,062
Cine este „tu”?
669
01:15:15,187 --> 01:15:19,062
Ea spune „știi”.
Cine esti tu?
670
01:15:20,978 --> 01:15:23,062
Cine crezi?
671
01:15:31,062 --> 01:15:36,020
Nu cred că este mama ei.
Nu i-ar spune niciodată asta.
672
01:15:39,520 --> 01:15:43,770
Parcă ar fi doar o voce interioară,
Bănuiesc.
673
01:15:44,520 --> 01:15:49,062
Pur și simplu se simte ciudat să vorbești
și să nu vorbești cu nimeni.
674
01:15:50,395 --> 01:15:52,645
Mare.
675
01:15:52,770 --> 01:15:56,937
-Hai să o facem o dată cu Ingrid ascultând.
-Eu sunt.
676
01:15:59,228 --> 01:16:02,353
Vino aici. Încearcă stând aici.
677
01:16:02,478 --> 01:16:05,437
-Doar ca să văd.
-Bine.
678
01:16:05,562 --> 01:16:08,395
Și o ridici la...
679
01:16:10,437 --> 01:16:13,353
„Am avut o astfel de criză”.
Vorbește cu Ingrid.
680
01:16:13,478 --> 01:16:18,437
Dacă vrei, poți să o atingi.
Simte că ești mama ei.
681
01:16:20,812 --> 01:16:24,645
Și ține minte, ea nu este niciodată
a spus cuiva despre asta.
682
01:16:24,770 --> 01:16:28,103
Îi este rușine să se roage așa.
683
01:16:28,228 --> 01:16:31,895
Poate încerca să o ascundă sau să râzi
la tine, dar...
684
01:16:33,270 --> 01:16:35,353
ți-e rușine.
685
01:16:37,728 --> 01:16:40,937
Ți-e rușine că ești slab.
686
01:16:42,020 --> 01:16:44,103
Bine.
687
01:16:49,603 --> 01:16:51,353
Bine.
688
01:16:56,812 --> 01:17:00,062
„Am avut o astfel de criză”.
689
01:17:01,645 --> 01:17:04,312
„Eram din nou singur în casă”
690
01:17:04,437 --> 01:17:07,145
„întins în patul meu, plângând”.
691
01:17:10,687 --> 01:17:14,062
„Știu că toată lumea zace în pat,
plâng, dar..."
692
01:17:20,145 --> 01:17:24,145
„Cineva a spus că se roagă
nu vorbește cu adevărat cu Dumnezeu.”
693
01:17:25,437 --> 01:17:28,728
„Este să recunoști disperarea”.
694
01:17:28,853 --> 01:17:33,562
„Să te arunci la pământ
pentru că asta este tot ce poți face.”
695
01:17:35,812 --> 01:17:39,812
„Nu spre deosebire de a minți cu inima zdrobită,
gândind..."
696
01:17:41,062 --> 01:17:44,187
„‘Te rog sună-mă. Te rog să mă ierți’”.
697
01:17:44,312 --> 01:17:46,437
„‘Te rog să mă duci înapoi’”.
698
01:17:51,145 --> 01:17:53,228
"Și..."
699
01:17:53,353 --> 01:17:55,853
— Am dat naibii.
700
01:17:57,895 --> 01:18:00,687
„Și am fost singur”
701
01:18:01,812 --> 01:18:03,895
„și plângând”.
702
01:18:05,395 --> 01:18:08,228
— Și apoi, pentru prima dată,
703
01:18:11,853 --> 01:18:13,937
„M-am așezat pe podea”
704
01:18:15,353 --> 01:18:16,895
„și s-a rugat”.
705
01:18:19,603 --> 01:18:23,520
„Nu știu cui i-am spus asta,
dar am spus-o cu voce tare”.
706
01:18:26,395 --> 01:18:29,353
„Ajută-mă”.
707
01:18:29,478 --> 01:18:32,603
„‘Nu mai pot face asta’”.
708
01:18:32,728 --> 01:18:35,145
„‘Nu pot să o fac singur’”.
709
01:18:36,895 --> 01:18:39,103
„‘Vreau o casă’”.
710
01:18:39,228 --> 01:18:41,312
„‘Vreau o casă’”.
711
01:18:58,312 --> 01:19:00,937
Îi doresc... Îmi doresc
712
01:19:01,062 --> 01:19:04,395
mama ei era așa în film.
713
01:19:06,645 --> 01:19:08,728
Exact.
714
01:19:19,645 --> 01:19:23,770
-Ești sigur că faci asta în lucrări în engleză?
-Da, desigur.
715
01:19:24,312 --> 01:19:28,520
Poate ar trebui să am un accent norvegian,
ca Ingrid?
716
01:19:28,645 --> 01:19:30,937
Nu am accent. eu?
717
01:19:31,062 --> 01:19:32,978
-E suedeză.
-Da?
718
01:19:33,103 --> 01:19:37,937
Accentul tău este inexistent.
Vreau să spun doar... N-ar fi ciudat
719
01:19:38,062 --> 01:19:42,187
dacă toată lumea are un accent scandinav,
si sun asa?
720
01:19:42,312 --> 01:19:44,645
Pot fi. Mă voi gândi la asta.
721
01:19:48,478 --> 01:19:52,770
Aș putea să întreb puțin mai mult
despre personaj?
722
01:19:52,895 --> 01:19:56,062
Cred că marea mea întrebare este încă „De ce?”
723
01:19:56,187 --> 01:19:59,437
De ce decide să se sinucidă.
724
01:19:59,562 --> 01:20:02,812
Da.
Deci ce crezi?
725
01:20:06,978 --> 01:20:10,395
Înțeleg că e deprimată,
ca mama ei.
726
01:20:11,937 --> 01:20:13,895
Dar ea are un copil.
727
01:20:14,978 --> 01:20:18,353
Ei bine, asta e întrebarea
filmul întreabă, nu-i așa?
728
01:20:18,478 --> 01:20:22,187
Cred că trebuie să-ți găsești singur motivul.
729
01:20:27,353 --> 01:20:30,353
Aș putea să întreb despre mama ta?
730
01:20:32,603 --> 01:20:36,687
Nu vreau să intru, doar simt
ea ar putea fi relevantă.
731
01:20:37,312 --> 01:20:40,062
Ei bine, nu este vorba despre mama mea.
732
01:22:01,478 --> 01:22:06,020
Acesta este cardul ei de registru al poliției de stat
și dosarul ei lagărului de prizonieri.
733
01:22:06,978 --> 01:22:12,562
Declarația martorului Karin Irgens este aici.
Ați aplicat pentru acces la întregul fișier.
734
01:22:12,687 --> 01:22:18,728
Și fișierul conține fotografii de la
reconstrucţii ale metodelor de tortură.
735
01:22:18,853 --> 01:22:23,395
Ei bine, imaginile sunt neliniştitoare.
Am crezut că ar trebui să știi.
736
01:22:23,520 --> 01:22:27,770
Dar le-am marcat pe cele mai relevante
informații cu etichete.
737
01:22:27,895 --> 01:22:29,853
Ei bine, mulțumesc.
738
01:22:49,978 --> 01:22:52,062
IRGENS, Karin
739
01:22:52,187 --> 01:22:55,853
Condamnat pentru: propaganda antinazista
740
01:23:33,812 --> 01:23:36,145
Proces pentru trădare
741
01:23:36,270 --> 01:23:40,478
Lista de documente
- cu privire la cazurile de tortură
742
01:23:52,478 --> 01:23:58,020
Re: Infracțiunile de trădare ale inculpatului -
tortura lui Karin Irgens
743
01:24:08,437 --> 01:24:11,978
Au strâns clemele pentru picioare
până am țipat.
744
01:24:12,103 --> 01:24:15,603
Interogatorul m-a legat de o sobă.
Era foarte cald.
745
01:24:15,728 --> 01:24:18,562
M-au bătut cu o lansetă.
746
01:24:18,687 --> 01:24:21,728
A fost cel mai dureros.
Durerea a rezistat luni de zile.
747
01:25:01,937 --> 01:25:08,645
Când a povestit Eveni despre asta mai târziu,
nu se simțea că avea multe de adăugat.
748
01:25:08,770 --> 01:25:11,187
Știau deja cele mai multe.
749
01:25:13,395 --> 01:25:17,770
A fost greu de spus de ce a făcut
o impresie atât de puternică.
750
01:25:17,895 --> 01:25:21,770
A fost al bunicii ei
declarația martorului, cea uscată,
751
01:25:21,895 --> 01:25:24,603
cum a descris-o nesentimental?
752
01:25:24,728 --> 01:25:31,478
Sau pentru că era doar una dintre multe
victime care au depus mărturie în același dosar?
753
01:25:32,020 --> 01:25:37,770
Raportul poliției despre sinuciderea ei
15 ani mai târziu era slab.
754
01:25:37,895 --> 01:25:41,895
Nu au fost fotografii.
Dar numele tatălui ei era acolo.
755
01:25:42,020 --> 01:25:44,437
Nu fusese interogat.
756
01:25:44,562 --> 01:25:48,478
Acela avea doar șapte ani.
757
01:25:58,103 --> 01:26:00,895
Apoi te omorâți repede ca naiba.
758
01:26:01,020 --> 01:26:03,312
Nu, stai.
759
01:26:03,437 --> 01:26:05,645
Fii atent acum.
760
01:26:14,020 --> 01:26:16,187
Tăiați.
761
01:26:16,312 --> 01:26:17,895
Arătaţi-mi.
762
01:26:18,478 --> 01:26:20,562
Bine, nu?
763
01:26:27,103 --> 01:26:29,103
Pot să văd?
764
01:26:38,603 --> 01:26:39,812
Mare!
765
01:26:44,937 --> 01:26:48,020
De ce nu mergem la premiera Norei
împreună?
766
01:26:48,145 --> 01:26:51,562
Am putea lua cina aici mai întâi.
767
01:26:51,687 --> 01:26:55,520
Cred că trebuie să iau un taxi
direct de la birou.
768
01:26:55,645 --> 01:26:58,478
-Dar tu vii?
-Desigur.
769
01:27:08,145 --> 01:27:10,937
Vreau ca Erik să fie în filmul meu.
770
01:27:12,728 --> 01:27:15,228
-E perfect.
-Bine?
771
01:27:16,812 --> 01:27:21,020
Nu sunt atâtea rânduri,
dar este o parte cheie, fiul lui Rachel.
772
01:27:24,270 --> 01:27:26,895
E frumos, dar...
773
01:27:27,020 --> 01:27:30,895
Nu știu, nu este exact
tipul actorului.
774
01:27:31,020 --> 01:27:33,728
Nu vreau un tip de actor.
775
01:27:34,270 --> 01:27:38,770
Nu e nimic mai rău decât copiii
cu mâinile de jazz într-un film.
776
01:27:38,895 --> 01:27:42,395
De parcă ar fi într-un musical sau ceva de genul ăsta.
777
01:27:42,520 --> 01:27:45,020
E ceva despre Erik.
778
01:27:46,103 --> 01:27:48,770
Are secrete.
779
01:27:52,645 --> 01:27:56,270
Ai fost și tu puțin timid, nu?
780
01:27:56,395 --> 01:27:58,520
Dar grozav pe ecran.
781
01:27:58,645 --> 01:28:01,145
Ar fi trebuit să continui.
782
01:28:09,228 --> 01:28:14,103
-"Vreau trei pahare de suc."
-"Vreau trei pahare de suc."
783
01:28:15,187 --> 01:28:19,687
-„Îți mulțumesc că mi-ai spălat hainele.”
-"Multumesc ca mi-ai spalat hainele."
784
01:28:19,812 --> 01:28:24,562
-„Îți mulțumesc că mi-ai spălat hainele.”
-"Multumesc ca mi-ai spalat hainele."
785
01:28:47,978 --> 01:28:51,187
— Aproape că nu îndrăznesc să închid ochii.
786
01:28:51,312 --> 01:28:55,728
„Mi-e teamă că atunci când le deschid,
nu va mai fi aici.”
787
01:28:57,853 --> 01:28:59,770
Să luăm o pauză.
788
01:29:09,728 --> 01:29:12,187
Pari puțin distras.
789
01:29:14,312 --> 01:29:16,187
Doar... Un pic obosit.
790
01:29:17,812 --> 01:29:20,228
Nu poți greși aici.
791
01:29:21,520 --> 01:29:25,270
Singurul lucru pe care îl poți face greșit
nu este să asculți.
792
01:29:28,062 --> 01:29:30,145
Și nu te grăbi.
793
01:29:35,312 --> 01:29:37,103
Bine?
794
01:29:37,228 --> 01:29:39,895
Să încercăm unul fără accent.
795
01:29:45,103 --> 01:29:48,978
O vom lua de la... de la...
796
01:29:49,103 --> 01:29:51,978
Pagina anterioară, în partea de sus.
797
01:29:58,353 --> 01:30:02,812
-Hei. Mă bucur să te cunosc.
-Încântat de cunoştinţă.
798
01:30:02,937 --> 01:30:07,687
-Îmi pare rău că a trebuit să aștepți.
-Nu, mulțumesc pentru timpul acordat.
799
01:30:22,187 --> 01:30:24,395
De ce nu ai vrut rolul?
800
01:30:30,478 --> 01:30:32,562
Nu pot lucra cu el.
801
01:30:33,728 --> 01:30:35,812
De ce?
802
01:30:39,312 --> 01:30:41,645
Nu putem vorbi cu adevărat.
803
01:30:41,770 --> 01:30:44,520
-Dar el a vrut să faci asta.
-Da.
804
01:30:45,853 --> 01:30:48,395
Da.
805
01:30:48,520 --> 01:30:51,312
Nu știu.
806
01:30:53,853 --> 01:30:56,520
Continuă să te gândești că el...
807
01:30:57,687 --> 01:30:59,770
A făcut o greșeală.
808
01:31:04,062 --> 01:31:06,145
pur si simplu nu pot...
809
01:31:08,895 --> 01:31:12,020
Nu pot să mă ocup de ea.
810
01:31:12,895 --> 01:31:18,145
Cu cât o studiez mai mult,
cu atât mă simt mai pierdut încercând să fiu ea.
811
01:31:18,270 --> 01:31:21,145
Parcă tristețea ei este...
812
01:31:21,270 --> 01:31:24,270
Este o parte atât de copleșitoare din ea.
813
01:31:24,395 --> 01:31:26,728
Este o tema frumoasa.
814
01:31:28,478 --> 01:31:31,145
Dar nu pot spune dacă este doar
815
01:31:31,270 --> 01:31:34,853
cauza a tot.
816
01:31:34,978 --> 01:31:37,145
Sau este...
817
01:31:37,270 --> 01:31:40,520
nu stiu.
Un simptom al ceva mai profund?
818
01:31:48,228 --> 01:31:51,478
Nu vreau să-l dezamăgesc, știi.
819
01:32:02,353 --> 01:32:04,437
Ei bine, el este un...
820
01:32:06,978 --> 01:32:09,812
Persoana foarte dificila.
821
01:32:09,937 --> 01:32:13,978
Dar este un regizor foarte bun,
și el vede ceva în tine.
822
01:32:14,103 --> 01:32:16,520
Ai fi prost să pleci.
823
01:32:24,437 --> 01:32:28,270
Nu sunt obișnuit cu asta.
Sunt obișnuit să dețin controlul.
824
01:32:29,687 --> 01:32:33,062
Și dacă nu eram în control,
m-as bucura.
825
01:32:33,603 --> 01:32:35,687
Ia-l?
826
01:32:38,228 --> 01:32:40,812
Acum sunt prea bătrân.
827
01:32:40,937 --> 01:32:45,520
Există sârmă ghimpată în prerie.
Ultimul blestemat de mohican.
828
01:32:45,645 --> 01:32:49,395
Și noul tip păstrează
trimițându-mi moodboard-uri.
829
01:32:51,062 --> 01:32:53,603
Doamne, chiar mi-e dor de Peter.
830
01:32:53,728 --> 01:32:57,187
Când a devenit atât de firav?
831
01:33:02,145 --> 01:33:04,353
Sunt prea obosit, Michael.
832
01:33:04,478 --> 01:33:08,103
Ce naiba sa întâmplat?
Acum 15 ani, aveam 55 de ani.
833
01:33:12,353 --> 01:33:14,853
Poate ai dreptate.
834
01:33:17,478 --> 01:33:19,562
Poate suntem prea bătrâni.
835
01:33:22,895 --> 01:33:25,728
Acesta ar putea fi ultimul nostru film împreună.
836
01:33:27,895 --> 01:33:32,603
Doar nu-mi spune că trebuie
ține pasul cu vremurile sau orice altceva.
837
01:33:33,687 --> 01:33:35,603
Promite-mi asta.
838
01:33:36,603 --> 01:33:38,562
Tema asta...
839
01:33:39,645 --> 01:33:42,478
Știm că ai atins-o mai devreme.
840
01:33:43,562 --> 01:33:48,937
Dar nu te-ai confruntat niciodată
în acest fel înainte.
841
01:33:49,062 --> 01:33:51,520
Deci pur. Deci personal.
842
01:33:52,603 --> 01:33:56,312
Bine, așa că a durat toți acești ani
843
01:33:56,437 --> 01:33:59,187
pentru a ajunge aici.
844
01:33:59,312 --> 01:34:02,437
Dar o să faci filmul ăsta, la naiba.
845
01:34:03,520 --> 01:34:05,770
Și fă-o în felul tău.
846
01:34:07,353 --> 01:34:08,645
Am înţeles?
847
01:34:51,978 --> 01:34:54,062
-Da.
- Vom doar...
848
01:34:55,978 --> 01:34:57,895
Bine.
849
01:34:59,937 --> 01:35:01,562
Așteaptă.
850
01:35:04,062 --> 01:35:06,853
L-ai putea slăbi puțin?
851
01:35:09,520 --> 01:35:11,270
Acolo.
852
01:36:50,353 --> 01:36:54,062
-Hi!
-Hi! Felicitări. Ai fost fantastic.
853
01:36:54,187 --> 01:36:57,437
-Chiar grozav.
-Mulţumesc.
854
01:36:57,562 --> 01:37:00,562
Toată lumea crede că este atât de interesant.
855
01:37:01,353 --> 01:37:04,187
Am trecut peste asta, cred.
856
01:37:04,312 --> 01:37:06,937
Ei bine, a fost distractiv. Da.
857
01:37:11,937 --> 01:37:16,103
-Te simți bine?
-Da, sunt bine.
858
01:37:16,228 --> 01:37:20,645
-Nu mi-ai răspuns la apeluri în ultima vreme.
-Știu.
859
01:37:21,187 --> 01:37:24,853
-Ai venit cu tata?
-Nu, nu a reusit.
860
01:37:27,562 --> 01:37:33,103
Avem o dădacă, așa că mergem pentru
o băutură la Tekehtopa. Vrei să ni te alături?
861
01:37:33,228 --> 01:37:36,645
Scuzați-mă?
Chiar trebuie să te felicit.
862
01:37:36,770 --> 01:37:41,812
-A fost pur și simplu o performanță fantastică.
-Multumesc mult.
863
01:38:13,770 --> 01:38:17,520
Da, mă îndrept acolo acum.
Te voi anunta.
864
01:38:17,645 --> 01:38:20,603
Dar nu pot în seara asta.
865
01:38:21,228 --> 01:38:24,062
Am urcat adesea bolnav pe scenă.
866
01:38:24,187 --> 01:38:29,437
Nu am anulat niciodată un spectacol până acum,
dar pur și simplu nu este posibil.
867
01:38:29,562 --> 01:38:31,937
Îmi pare atât de rău.
868
01:38:32,062 --> 01:38:34,562
Da, mulțumesc. Mulţumesc.
869
01:38:34,687 --> 01:38:37,228
Bine. la revedere.
870
01:39:17,853 --> 01:39:21,103
- Unde e Erik?
-Va fi aici în curând.
871
01:39:23,937 --> 01:39:26,603
De ce nu ai venit la premiera Norei?
872
01:39:26,728 --> 01:39:28,812
Ea nu ma voia acolo.
873
01:39:32,645 --> 01:39:35,270
Să vedem... Acesta este originalul.
874
01:39:35,395 --> 01:39:37,853
Și iată traducerea,
875
01:39:37,978 --> 01:39:43,562
ca Erik să-și poată exersa versurile englezești.
Nu-ți face griji pentru accentul lui.
876
01:39:43,687 --> 01:39:45,770
Ai vorbit cu Michael?
877
01:39:45,895 --> 01:39:48,728
Trebuie să-și ia concediu de la școală.
878
01:39:51,603 --> 01:39:53,978
Nu sunt sigur că este o idee bună.
879
01:39:54,103 --> 01:39:57,603
Este o idee grozavă! Va fi minunat.
880
01:39:57,728 --> 01:40:01,020
-Nu, nu sunt sigur că vrea.
-Sigur că face.
881
01:40:01,145 --> 01:40:03,562
-De unde ştiţi?
-Am vorbit cu el.
882
01:40:03,687 --> 01:40:07,062
-Ai vorbit cu el?
-Am menționat-o.
883
01:40:07,187 --> 01:40:11,437
- Era extaziat.
-Nu poți vorbi cu el fără mine acolo!
884
01:40:18,937 --> 01:40:21,437
Când ai jucat în filmul meu...
885
01:40:22,562 --> 01:40:25,812
Este cea mai frumoasă amintire pe care o am.
886
01:40:26,895 --> 01:40:30,937
Asta va fi bine.
Să ne uităm doar la scene.
887
01:40:31,062 --> 01:40:34,395
Cred că Rachel se va bucura
filmându-i cu el.
888
01:40:34,520 --> 01:40:39,187
Există fericire în ei.
Trebuie să vadă alte aspecte ale...
889
01:40:39,312 --> 01:40:41,395
Nu mai vorbi. Oprește-te.
890
01:40:42,478 --> 01:40:45,687
-Nu vreau ca Erik să fie în film.
-Dar Agnes...
891
01:40:45,812 --> 01:40:48,353
Și da, a fost frumos, tată.
892
01:40:48,478 --> 01:40:53,312
A fost fantastic. Timpul vieții mele.
Trebuie să fiu cu tine.
893
01:40:53,437 --> 01:40:56,312
Eram centrul universului.
894
01:40:56,437 --> 01:41:01,103
-Atunci ai plecat. Nu te-am văzut de mulți ani.
-Dar a fost fantastic!
895
01:41:02,187 --> 01:41:04,228
Da.
896
01:41:04,353 --> 01:41:06,353
Dar nu înțeleg.
897
01:41:06,478 --> 01:41:11,853
Nu văd cum poți trece de la a fi
atât de aproape și real încât să dispară.
898
01:41:11,978 --> 01:41:16,395
Dintr-o dată este altcineva
centrul universului.
899
01:41:16,520 --> 01:41:18,978
- Doar citeste-l!
-Isus Hristos!
900
01:41:19,103 --> 01:41:22,937
Nu-mi pasă!
Nu-mi pasă dacă e bine sau nu.
901
01:41:23,062 --> 01:41:24,978
Îmi pasă de Erik.
902
01:41:31,062 --> 01:41:33,062
Hi!
903
01:41:34,145 --> 01:41:36,603
Hi!
904
01:41:36,728 --> 01:41:39,812
-Bunicul tocmai pleca.
-Oh.
905
01:41:41,853 --> 01:41:44,853
Hi. Cum ai fost?
906
01:41:44,978 --> 01:41:48,895
-Bine.
- Mă bucur să te văd. Mi-a fost dor de tine azi.
907
01:41:49,020 --> 01:41:51,187
-Şi eu.
-Aveți?
908
01:41:54,395 --> 01:41:58,145
-Deci e bine că am venit acum.
-Corect?
909
01:41:58,270 --> 01:42:02,687
Foarte bun.
Ce să facem în timp ce îl așteptăm pe tata?
910
01:43:40,687 --> 01:43:42,770
Hi.
911
01:43:46,187 --> 01:43:48,895
Cărui îi datorez onoarea?
912
01:43:51,562 --> 01:43:55,353
-Te simți bine?
- Da, cred.
913
01:43:57,020 --> 01:43:59,687
Intră. O să fac o ceașcă de ceai.
914
01:44:16,062 --> 01:44:18,395
-Iată.
-Multumesc.
915
01:44:24,020 --> 01:44:27,853
Deci nu mai vrei să faci filmul.
916
01:44:31,603 --> 01:44:33,687
Eu, uh...
917
01:44:34,812 --> 01:44:36,895
eu doar...
918
01:44:39,478 --> 01:44:42,145
Doar că nu vreau să te dezamăgesc.
919
01:44:45,353 --> 01:44:48,978
Nu voi renunța dacă
chiar vrei să rămân.
920
01:44:52,687 --> 01:44:55,895
Sunt doar eu?
Acest lucru pur și simplu nu se simte corect.
921
01:44:56,978 --> 01:45:01,020
Nici pentru tine nu se simte bine,
face? Eu fac acest film.
922
01:45:01,145 --> 01:45:03,270
Bineînțeles că da.
923
01:45:09,062 --> 01:45:11,103
Nu cred că are.
924
01:45:12,228 --> 01:45:16,103
Știi, mi-ai cerut să-mi vopsesc părul
925
01:45:16,228 --> 01:45:18,978
aceeași culoare ca fiica ta.
926
01:45:20,437 --> 01:45:24,478
Și vreau să spun, nu vrei
filmul ăsta să fie în engleză, nu?
927
01:45:24,603 --> 01:45:27,687
Asta ti se pare gresit si pentru tine. Corect?
928
01:45:31,853 --> 01:45:34,687
Și nu vreau să te dezamăgesc.
929
01:45:40,103 --> 01:45:42,187
Îmi pare rău.
930
01:45:48,895 --> 01:45:52,645
Te-am dezamăgit, Rachel. Îmi pare rău.
931
01:45:56,103 --> 01:46:00,562
Majoritatea actorilor ar face rolul
chiar dacă s-a simțit greșit.
932
01:46:00,687 --> 01:46:04,520
Sau pur și simplu pleacă,
și lăsați agenții să rezolve problema.
933
01:46:07,562 --> 01:46:10,145
Dar ai venit aici.
934
01:46:13,728 --> 01:46:15,812
Ești o persoană bună.
935
01:46:26,187 --> 01:46:28,270
Haide.
936
01:46:44,187 --> 01:46:46,978
Vă rog să nu priviți asta ca pe un eșec.
937
01:46:48,187 --> 01:46:52,020
-Ești o mare actriță. Am vrut să spun.
-Multumesc.
938
01:48:55,687 --> 01:48:57,770
-Hi.
-Hi.
939
01:48:59,562 --> 01:49:02,812
Scuze că am apărut așa,
dar de ce nu răspunzi la apelurile mele?
940
01:49:02,937 --> 01:49:05,020
Îmi pare rău.
941
01:49:13,603 --> 01:49:15,687
-Te simți bine?
-Mm.
942
01:49:20,103 --> 01:49:22,728
Trebuie să răspunzi la telefon.
943
01:49:22,853 --> 01:49:26,270
Știi cât de anxioasă sunt când tu nu.
944
01:49:30,020 --> 01:49:32,562
Ce se întâmplă? esti bolnav?
945
01:49:33,103 --> 01:49:35,187
Nu.
946
01:50:03,520 --> 01:50:06,478
Am avut o ceartă cu tata ieri.
947
01:50:09,187 --> 01:50:12,562
Eram furios.
Vrea să-l pună pe Erik în film.
948
01:50:12,687 --> 01:50:14,853
Nu vreau asta.
949
01:50:16,395 --> 01:50:18,812
Dar apoi am citit scenariul.
950
01:50:23,645 --> 01:50:27,478
Și a fost atât de grozav.
Deloc ceea ce mi-am imaginat.
951
01:50:32,770 --> 01:50:37,270
Corect. Știu că nu vrei
orice are de-a face cu asta.
952
01:50:37,395 --> 01:50:40,228
Dar tot vreau să-l citești.
953
01:50:44,853 --> 01:50:47,312
Pentru că simt că este vorba despre tine.
954
01:50:47,853 --> 01:50:49,603
Sau...
955
01:50:50,687 --> 01:50:54,520
Cred că a scris-o pentru tine.
Nu este vorba despre mama lui.
956
01:51:00,228 --> 01:51:02,312
Bine.
957
01:51:29,437 --> 01:51:32,937
Ai putea să-mi citești acest fragment?
958
01:51:34,020 --> 01:51:36,895
Nu te deranjează că e ca...
959
01:51:37,020 --> 01:51:39,728
Ei bine, puțin suprascris.
960
01:51:39,853 --> 01:51:41,770
Doar citește-l.
961
01:51:50,728 --> 01:51:54,353
„Știi, eu nu cred deloc în Dumnezeu”.
962
01:51:54,478 --> 01:51:58,478
„Am venit dintr-o casă
unde toate acestea erau irelevante.”
963
01:52:01,520 --> 01:52:07,853
„Nu am fost botezați. Eu și sora mea am făcut-o
o confirmare civilă doar pentru bani”.
964
01:52:07,978 --> 01:52:10,770
„Atunci am avut o astfel de criză”.
965
01:52:10,895 --> 01:52:14,895
„Eram din nou singur în casă,
întins în pat, plângând."
966
01:52:15,020 --> 01:52:19,937
„Știu că toată lumea zace în pat plângând
la un moment dat, dar..."
967
01:52:20,437 --> 01:52:24,353
„Cineva a spus că se roagă
nu vorbește cu adevărat cu Dumnezeu.”
968
01:52:24,478 --> 01:52:27,228
„Este recunoașterea disperării”.
969
01:52:29,103 --> 01:52:33,853
„Să te arunci la pământ
pentru că asta este tot ce poți face.”
970
01:52:33,978 --> 01:52:36,312
„Nu spre deosebire de durerea inimii:”
971
01:52:36,437 --> 01:52:39,937
„Sună-mă. Te rog răzgândește-te.”
972
01:52:40,353 --> 01:52:42,437
„Du-mă înapoi”.
973
01:52:43,895 --> 01:52:46,562
— Iată-mă. Am stricat totul.
974
01:52:46,687 --> 01:52:49,853
„Eram singur, întins acolo, plângând”.
975
01:52:49,978 --> 01:52:53,145
— Și apoi, pentru prima dată,
976
01:52:53,270 --> 01:52:56,853
„M-am așezat și m-am rugat”.
977
01:52:56,978 --> 01:52:59,270
— E greu de explicat.
978
01:52:59,395 --> 01:53:04,187
„Nu știu cui m-am rugat,
dar am spus-o cu voce tare”.
979
01:53:04,312 --> 01:53:06,395
„Ajută-mă”.
980
01:53:08,687 --> 01:53:11,728
„‘Nu pot face asta’”.
981
01:53:12,812 --> 01:53:14,895
„‘Nu pot să o fac singur’”.
982
01:53:16,395 --> 01:53:18,478
„‘Vreau o casă’”.
983
01:53:22,770 --> 01:53:25,270
„‘Vreau o casă’”.
984
01:54:51,270 --> 01:54:54,520
I-ai spus tata despre...
985
01:54:56,103 --> 01:54:59,395
- Tentativa mea de sinucidere?
-Nu, desigur că nu.
986
01:55:03,603 --> 01:55:07,353
Am gandit acelasi lucru.
— De unde ştie?
987
01:55:12,270 --> 01:55:16,145
Este amestecat cu o mulțime de lucruri
despre mama lui.
988
01:55:16,270 --> 01:55:21,395
Dar în unele scene parcă ar fi fost acolo
când ai trecut prin asta.
989
01:55:21,520 --> 01:55:23,437
Ei bine, nu era.
990
01:55:24,937 --> 01:55:27,020
Ai fost.
991
01:55:47,645 --> 01:55:49,645
Cum s-a întâmplat?
992
01:55:50,645 --> 01:55:54,437
Ai ieșit bine,
și am devenit nenorocit.
993
01:55:54,562 --> 01:55:57,020
Nu este adevărat.
994
01:55:59,520 --> 01:56:02,728
De ce nu te-a ruinat copilăria noastră?
995
01:56:02,853 --> 01:56:05,603
Nu mi-a fost întotdeauna ușor.
996
01:56:07,395 --> 01:56:10,145
Dar ai reușit să-ți faci o familie.
997
01:56:12,145 --> 01:56:15,187
-O casă.
-Da.
998
01:56:18,562 --> 01:56:22,728
Există o diferență majoră
în felul în care am crescut.
999
01:56:22,853 --> 01:56:24,937
te-am avut.
1000
01:56:28,228 --> 01:56:33,978
Știu că te crezi incapabil
de grijă, dar ai fost acolo pentru mine.
1001
01:56:35,520 --> 01:56:37,603
Când mama era jos.
1002
01:56:40,478 --> 01:56:42,562
Mi-ai spălat părul.
1003
01:56:49,478 --> 01:56:51,562
Pieptănat-o.
1004
01:56:52,562 --> 01:56:54,645
M-a dus la școală.
1005
01:56:57,562 --> 01:56:59,770
M-am simțit în siguranță.
1006
01:57:28,812 --> 01:57:30,895
Te iubesc.
1007
01:57:34,687 --> 01:57:36,520
Şi tu.
1008
01:57:36,645 --> 01:57:38,728
Adică și eu te iubesc.
1009
01:58:56,562 --> 01:58:59,062
Se simte bine?
1010
01:59:00,145 --> 01:59:03,562
Ce minunat să te trezești la o asemenea frumusețe.
1011
01:59:04,937 --> 01:59:10,187
Ai un zâmbet minunat.
Iubitul tău spune așa? Ar trebui.
1012
01:59:10,312 --> 01:59:14,353
Ei bine, el are, de fapt.
Am mai auzit-o.
1013
01:59:15,437 --> 01:59:19,312
Doamne! Mai ai ceva?
Ca sampanie?
1014
01:59:19,437 --> 01:59:21,687
Șampanie?
1015
02:00:29,728 --> 02:00:32,145
Pot să am și eu niște cookie-uri?
1016
02:00:33,978 --> 02:00:38,270
-Stii...
-Omar și ceilalți primesc mereu prăjituri.
1017
02:00:38,395 --> 02:00:42,770
-Cu ciocolata.
- Termină-ți mai întâi sandvișurile.
1018
02:00:58,728 --> 02:01:00,812
Bine.
1019
02:01:15,312 --> 02:01:17,395
-La revedere atunci.
-La revedere.
1020
02:03:00,228 --> 02:03:03,562
-Hi. Ce s-a întâmplat?
-Mi-am uitat mobilul.
1021
02:03:13,978 --> 02:03:16,062
-La revedere.
-La revedere.
1022
02:03:18,562 --> 02:03:20,645
Bine.
1023
02:04:31,520 --> 02:04:33,228
Tăiați.
1024
02:04:35,020 --> 02:04:38,437
-Perfect.
- Am tăiat. Merg mai departe.